1
00:00:08,809 --> 00:00:11,645
benim adım
bu melinda gordon.

2
00:00:13,081 --> 00:00:14,582
Yeni evlendim

3
00:00:14,615 --> 00:00:17,685
Küçük bir kasabaya yeni taşındım,
Az önce bir antika dükkanı açtım.

4
00:00:17,718 --> 00:00:20,554
Ben de senin gibi olabilirim.

5
00:00:20,588 --> 00:00:22,556
Zamanın dışında
küçük bir kız olduğumu,

6
00:00:22,590 --> 00:00:24,425
Yapabileceğimi biliyordum
ölülerle konuş.

7
00:00:25,726 --> 00:00:27,161
Büyükanne:
sorun değil tatlım.

8
00:00:27,195 --> 00:00:29,530
Dünyaya bağlı ruhlar,
büyükannem onları aradı,

9
00:00:29,563 --> 00:00:32,066
Olmayanlar
üzerinden geçti

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,168
Çünkü onlar bitmemiş
yaşayanlarla iş yapmak,

11
00:00:34,202 --> 00:00:36,404
Ve geliyorlar
yardım için bana.

12
00:00:36,437 --> 00:00:39,507
Sana hikayemi anlatmak için
Sana onlarınkini söylemeliyim.

13
00:01:03,697 --> 00:01:06,534
Çift vuruşlu çapraz.

14
00:01:06,567 --> 00:01:07,735
Çift vuruşlu çapraz!

15
00:01:07,768 --> 00:01:09,137
Onun üzerinde dur.
Onun üzerinde dur!

16
00:01:09,137 --> 00:01:10,538
İlk siz olun! İlk siz olun!

17
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
1, 2, 1, 2.

18
00:01:11,739 --> 00:01:14,175
İçeri girin... ve zaman!

19
00:01:16,244 --> 00:01:18,646
Güzel iş,
güzel çalışma, güzel çalışma.

20
00:01:18,679 --> 00:01:20,814
Teo, beni zorlama
oraya gel ve göster
nasıl yapıldığını anladın mı?

21
00:01:20,848 --> 00:01:22,616
Hayal etmeye devam et.

22
00:01:22,650 --> 00:01:24,718
Neler oluyor?
O biletleri satıyor muyuz?

23
00:01:24,752 --> 00:01:25,553
Daha fazla baskı yapmamız gerekiyordu.

24
00:01:25,586 --> 00:01:27,455
Aferin.

25
00:01:27,488 --> 00:01:29,657
gidip vuracağım
içindeki bayanlar
kendini savunma sınıfı.

26
00:01:29,690 --> 00:01:33,427
Güzel. Hanımlar.
Yeni hedef kitlem.

27
00:01:33,461 --> 00:01:34,428
Hah!
Hah!

28
00:01:34,462 --> 00:01:36,330
Ve tekrar saldırın!

29
00:01:36,364 --> 00:01:37,465
Hah!
Hah!

30
00:01:37,498 --> 00:01:40,334
Tamam. bekleyemiyorum
bir dahaki sefere görüşmek üzere.

31
00:01:40,368 --> 00:01:43,904
Hanımlar unutmayın
gelecek cumartesi,
bu dövüş gecesi

32
00:01:43,937 --> 00:01:46,474
Tam burada
kendi güzelimizde
köy meydanı.

33
00:01:46,507 --> 00:01:48,242
Bu bizim kendi
Teo de la Costa

34
00:01:48,276 --> 00:01:49,910
vs. Jackie o'callahan
Centerville'den.

35
00:01:49,943 --> 00:01:52,446
sana söylemem lazım
Boks yapmıyorum.

36
00:01:52,480 --> 00:01:54,915
Her birine 2 adam çarptı
diğer tekrar tekrar
yine bilerek

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,350
Onlardan biri kadar
düşer.

38
00:01:56,384 --> 00:01:58,186
Ah, peki,
futboldan daha hızlıdır.

39
00:01:58,219 --> 00:02:01,322
Tüm gelirler
doğru itfaiye binasına git
yeniden inşa projesi de var.

40
00:02:01,355 --> 00:02:02,423
Peki, seni göreceğim
mağazada mı?

41
00:02:02,456 --> 00:02:03,424
Mm-hmm.

42
00:02:03,457 --> 00:02:04,758
Ah, kahve getirir misin?

43
00:02:04,792 --> 00:02:07,261
Elbette. Kek?

44
00:02:07,295 --> 00:02:08,429
sanırım
Bunu hak ettim.
Kabak.

45
00:02:08,462 --> 00:02:09,930
Ah! Tamamlamak!

46
00:02:09,963 --> 00:02:11,465
Kızlar, çok soğuk.

47
00:02:11,499 --> 00:02:14,202
Ho ho! Bu doğru.
Hey.

48
00:02:14,235 --> 00:02:16,870
Hadi ama.
yapmanı istiyorum
Teo'yla tanışın.

49
00:02:18,439 --> 00:02:19,440
Ahh!

50
00:02:19,473 --> 00:02:21,709
Teo, böldüğüm için özür dilerim.

51
00:02:21,742 --> 00:02:23,844
tanıtmak istedim
sen karıma.

52
00:02:23,877 --> 00:02:25,213
Bayan Clancy,
bu bir zevk.

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,948
Bayan Clancy
benim kayınvalidemdir.

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,683
Lütfen,
bana sadece melinda deyin.

55
00:02:29,717 --> 00:02:31,852
Melinda.

56
00:02:31,885 --> 00:02:33,887
işte bu
Ona öğrettim.

57
00:02:33,921 --> 00:02:36,390
asla
bir yetişkini ara
adlarına göre

58
00:02:36,424 --> 00:02:37,691
sürece
izin verildi.

59
00:02:37,725 --> 00:02:42,496
Sadece bir şey var,
yine de.

60
00:02:42,530 --> 00:02:44,265
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
sekizincide bir dalış yapın,

61
00:02:44,298 --> 00:02:45,866
Çünkü bir çiftim var
O'callahan'a yüz dolar.

62
00:02:45,899 --> 00:02:46,867
Kötü bir bahis oynadın,
arkadaşım.

63
00:02:46,900 --> 00:02:48,269
Bir dalış yapın.

64
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
Oğlum asla
böyle bir şey yap.

65
00:02:51,605 --> 00:02:53,541
Bu bir şakaydı.

66
00:02:53,574 --> 00:02:54,842
Hayır, hayır.
bu bir şaka değil.

67
00:02:54,875 --> 00:02:56,310
örtbas etmeliyim
tüm üslerim.

68
00:02:56,344 --> 00:02:57,478
Sen delisin dostum.

69
00:02:57,511 --> 00:02:58,912
Elbette.
En iyi yaptığınız şeyi yapın.

70
00:02:58,946 --> 00:02:59,913
Seni sonra kontrol edeceğim.

71
00:02:59,947 --> 00:03:01,649
Elbette.

72
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Merhaba Jim.
N'aber bebeğim?
Nasılsın'?

73
00:03:05,319 --> 00:03:07,421
benim ispanyolcam
biraz paslı.

74
00:03:07,455 --> 00:03:10,324
Ama beni görebiliyor musun?

75
00:03:10,358 --> 00:03:12,326
Hadi.

76
00:03:12,360 --> 00:03:14,928
Korkunç bir şey var
ailemin başına geldi.

77
00:03:14,962 --> 00:03:18,299
Onları kurtarmama yardım et. korkuyorum
birbirlerini öldürecekler.

78
00:03:20,033 --> 00:03:22,336
Ses: Bizi görebiliyor musun?

79
00:04:01,442 --> 00:04:03,043
Beni görebildiğini biliyorum.

80
00:04:03,076 --> 00:04:05,513
Biliyorum. Yapabilirim
bu arada söyle

81
00:04:05,546 --> 00:04:07,881
Rol yapıyorsun
beni görmemek için.

82
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Burada değil. yapamam
seninle burada konuşalım.

83
00:04:11,752 --> 00:04:13,321
Şimdi beni görebiliyor musun?

84
00:04:17,958 --> 00:04:19,660
Tamam, yeni politika.

85
00:04:19,693 --> 00:04:21,962
Artık konuşmak yok
toplumdaki hayaletlere.

86
00:04:21,995 --> 00:04:25,333
Çok fazla insan bakıyor,
ve kimse satın almıyor
cep telefonu bahanesi.

87
00:04:25,333 --> 00:04:27,000
Bu bir çeşit mi
akışı
bilinç şeyi

88
00:04:27,034 --> 00:04:28,402
Sen aldın
yoga dersinde mi?

89
00:04:29,803 --> 00:04:32,340
Tamam. Su...
ah...

90
00:04:32,340 --> 00:04:33,874
ben olacağım
arka odada

91
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
Bir şeyler yapıyorum.

92
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
Bana yardım etmelisin.

93
00:04:40,581 --> 00:04:42,583
Neyle?
Kocam.

94
00:04:42,616 --> 00:04:46,019
O her zaman öyleydi
oğlumla her zaman
onu gözetliyor,

95
00:04:46,053 --> 00:04:49,923
Onu koruyan,
ve şimdi eşit değiller
birbirleriyle konuşmak,

96
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
Ve nedenini bilmiyorum.

97
00:04:51,559 --> 00:04:52,860
ne zaman biliyor musun
konuşmayı bıraktılar
birbirlerine mi?

98
00:04:52,893 --> 00:04:53,994
Sen ölmeden önce miydi?

99
00:04:54,027 --> 00:04:55,729
Hatırlamıyorum.

100
00:04:55,763 --> 00:04:58,098
Bütün ilaç
bana verdikleri
beni çok sisli yaptı.

101
00:04:58,131 --> 00:04:59,467
hatırlıyor musun
adın?

102
00:04:59,500 --> 00:05:01,802
Ah. Ben çok üzgünüm. Evet.

103
00:05:01,835 --> 00:05:04,071
benim adım
Estella de la Costa.

104
00:05:04,104 --> 00:05:05,606
Estella,
dürüst olayım.

105
00:05:05,639 --> 00:05:06,940
Bence bu
aile içi bir sorun

106
00:05:06,974 --> 00:05:08,942
Yaşayan 2 kişi arasında,

107
00:05:08,976 --> 00:05:10,478
Ve bunu yapmaları gerekiyor
kendileri için dışarı çıktılar.

108
00:05:10,511 --> 00:05:12,112
Bu gerçekten ne değil
Evet. MERHABA.

109
00:05:12,145 --> 00:05:14,047
Öyleyse,
ne yapıyorsun?

110
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
insanlara yardım ediyorum
karşıya geç.

111
00:05:16,083 --> 00:05:18,486
düşünemiyorum bile
çaprazlama hakkında

112
00:05:18,519 --> 00:05:20,888
Bilmeden önce
onlara ne oldu?

113
00:05:20,921 --> 00:05:23,857
Bak, üzgünüm.
Aile içi anlaşmazlıklar
beni ilgilendirmez.

114
00:05:23,891 --> 00:05:24,925
Bu bir şey
barışman lazım
ve hareket et--

115
00:05:24,958 --> 00:05:27,094
değil
bir aile anlaşmazlığı.

116
00:05:27,127 --> 00:05:28,496
Bu o kadar basit değil.

117
00:05:28,529 --> 00:05:29,630
Bu olamaz.

118
00:05:29,663 --> 00:05:32,800
Onlar sadece seviyorlar
birbirimize çok.

119
00:05:32,833 --> 00:05:33,934
Merhaba.

120
00:05:45,513 --> 00:05:47,648
Keşke bir kez olsun
o hayaletlerden biri
seni takip ediyorum

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,049
Aslında
bir şey satın al.

122
00:05:59,827 --> 00:06:02,896
Tamam. anlamıyorum
seninle ilgili bir şey.

123
00:06:02,930 --> 00:06:05,566
Sade pizza mı?

124
00:06:05,599 --> 00:06:09,136
Ahh! sevmiyorsun
bununla ilgili bir şey var mı?

125
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
Ben saf biriyim.

126
00:06:10,938 --> 00:06:13,674
Siz bayım. Gurme aşçı,
ve çıplak pizzan var.

127
00:06:13,707 --> 00:06:15,576
Bu çok uygunsuz.

128
00:06:15,609 --> 00:06:18,111
en kısa zamanda
et ve balık koyun ve
pizzada ananas,

129
00:06:18,145 --> 00:06:20,781
Artık pizza değil.
Frankenpizza.

130
00:06:20,814 --> 00:06:21,949
Bu doğal değil.

131
00:06:21,982 --> 00:06:24,652
Ve aslında, bu
pizzaya hakaret.

132
00:06:24,685 --> 00:06:26,887
Şimdi diyorsun ki
Pizzaya hakaret mi ediyorum?

133
00:06:26,920 --> 00:06:27,855
buna şaşırdım
hatta seninle konuşuyorum.

134
00:06:29,222 --> 00:06:31,459
Yardıma ihtiyacın var.
sana yalvarıyorum

135
00:06:31,492 --> 00:06:33,461
Yardım almak için
tüm bunlar için.

136
00:06:33,461 --> 00:06:35,463
Elbette.
Ha ha ha ha!

137
00:06:35,496 --> 00:06:38,031
Birisiyle tanıştım
bugün ilginç.

138
00:06:38,065 --> 00:06:39,700
Kıskanç mı olmalıyım?

139
00:06:39,733 --> 00:06:41,802
Yaşayan bir insan mı?

140
00:06:41,835 --> 00:06:43,471
Ah, doğru.
Tabii ki değil.

141
00:06:43,504 --> 00:06:44,805
Bu nasıl olabilir?
ilginç mi?

142
00:06:44,838 --> 00:06:45,973
Teo'nun annesi.

143
00:06:48,809 --> 00:06:50,611
Şaka değil.

144
00:06:50,644 --> 00:06:52,613
Her şeyi biliyorsun
hiç aile hakkında?

145
00:06:52,646 --> 00:06:55,716
Tam olarak değil. Peki,
babası antrenman yapardı
onu o spor salonunda

146
00:06:55,749 --> 00:06:58,486
Ama o olmadı
uzun bir süre etrafta.

147
00:06:58,519 --> 00:07:01,489
Görünüşe göre,
onunla konuşmadı
Babası uzun süre sonra

148
00:07:01,522 --> 00:07:02,723
Ve annesi
nedenini bilmiyor.

149
00:07:05,225 --> 00:07:06,660
Ona ne oldu?

150
00:07:06,694 --> 00:07:09,162
Bilmiyorum.
Bilmiyor.

151
00:07:09,196 --> 00:07:10,531
bilmiyorum
yapabileceğim bir şey var.

152
00:07:10,564 --> 00:07:12,833
Yani,
Ona yardım etmek istiyorum.

153
00:07:12,866 --> 00:07:15,235
Ama o zaman ben öyle miyim?
dahil olmak
aile işleri mi?

154
00:07:15,268 --> 00:07:16,604
Evet.

155
00:07:16,637 --> 00:07:17,638
sadece hissediyorum
sanki başlamam gerekiyormuş gibi

156
00:07:17,671 --> 00:07:19,540
Bazı sınırlar koymak,
biliyor musun?

157
00:07:19,573 --> 00:07:20,808
Ne düşünüyorsun?

158
00:07:20,841 --> 00:07:21,842
Bu zor bir karar.

159
00:07:21,875 --> 00:07:24,545
Çünkü sen ne zaman
konuşmaya başla
sınırlar hakkında,

160
00:07:24,578 --> 00:07:26,514
düşünmeye başlıyorum
kesintisiz akşam yemekleri,

161
00:07:26,547 --> 00:07:28,716
Geceleri sinemada,
ve hafta sonları
şehir dışında ve...

162
00:07:28,749 --> 00:07:30,884
Doğru.
Ben kötü bir insan mıyım?

163
00:07:30,918 --> 00:07:33,521
Hayır. Çünkü o zaman ben
düşünmeye başla
teo ve babası,

164
00:07:33,521 --> 00:07:36,624
Ve onlar eskiden
7/24 o spor salonunda.

165
00:07:36,657 --> 00:07:39,527
Demek istediğim, babası
onu elde etmesi için eğitmek
olimpiyatlara hazırız.

166
00:07:39,560 --> 00:07:42,162
En azından yapabilirim
annesiyle konuşmasına izin ver

167
00:07:42,195 --> 00:07:44,898
Ve bakalım başarabilecek mi
onları tekrar bir araya getirin.

168
00:07:46,600 --> 00:07:48,736
Hey, sanırım bir tane
hamsilerinin

169
00:07:48,769 --> 00:07:51,171
ihlal ediyor
benim hava alanım
mükemmel sade pizza.

170
00:07:51,204 --> 00:07:53,240
Hamsiyi kucaklayın.
Onu kucakla.

171
00:07:53,273 --> 00:07:54,708
Hadi, yap.

172
00:07:54,742 --> 00:07:56,076
Yardıma ihtiyacın var.
İstediğini biliyorsun.

173
00:07:56,109 --> 00:07:57,711
Onu kucaklayacağım.
sen düşünüyorsun
Yardıma ihtiyacım var mı?

174
00:07:57,745 --> 00:07:59,547
Bu benim
onu kucaklıyor.

175
00:07:59,580 --> 00:08:00,781
Ah!
Aman Tanrım.

176
00:08:00,814 --> 00:08:01,849
Canlı.

177
00:08:01,882 --> 00:08:03,250
Dışarı, iblis.

178
00:08:03,283 --> 00:08:04,652
Ha ha ha!

179
00:08:41,589 --> 00:08:43,891
ihtiyacın var
bir idman ortağı mı?

180
00:08:43,924 --> 00:08:46,994
Mümkün değil. Kesinlikle yapardım
senin tarafından geride bırakılmak.

181
00:08:47,027 --> 00:08:49,162
Ah, bu doğru.
ben yenilmezim
ağırlık sınıfımda.

182
00:08:49,196 --> 00:08:50,831
Ha ha ha ha!

183
00:08:50,864 --> 00:08:52,199
Sözünü kestim mi?

184
00:08:52,232 --> 00:08:54,868
Hayır. Melinda, değil mi?

185
00:08:54,902 --> 00:08:56,670
Sağ.

186
00:08:56,704 --> 00:08:58,071
Herkesin
gerçekten heyecanlı
kavga hakkında.

187
00:08:58,105 --> 00:08:59,873
Evet? İyi.

188
00:08:59,907 --> 00:09:01,208
Olacak
iyi bir tane.

189
00:09:01,241 --> 00:09:03,677
Hiç korktun mu
ringde mi?

190
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
Demek istediğim, birisi olduğunda
sana öyle geliyor,
sana mı saldırıyor?

191
00:09:05,746 --> 00:09:07,047
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

192
00:09:07,080 --> 00:09:10,050
Ah. Çünkü anlıyorum
korktuğumda
savuşturmak zorundayım

193
00:09:10,083 --> 00:09:14,154
70 yaşında bir kadın
ismimde edith var
kendini savunma sınıfı.

194
00:09:14,187 --> 00:09:16,824
Biliyorsun, hatta
eğer korkuyorsan,
asla göstermemelisin.

195
00:09:16,857 --> 00:09:19,927
Eğer rakibine izin verirsen
Korkunu hisset,
o zaman işin bitti.

196
00:09:19,960 --> 00:09:21,862
İlk soru
her seferinde soruyorum
Ringe adım atıyorum

197
00:09:21,895 --> 00:09:23,864
Bu adam korkuyor mu?

198
00:09:23,897 --> 00:09:26,867
Genellikle öyledirler.

199
00:09:26,900 --> 00:09:29,637
Annen baban olmalı
seninle gurur duyuyorum.

200
00:09:29,637 --> 00:09:30,771
Geliyorlar mı?

201
00:09:30,804 --> 00:09:33,306
Annem geçen yıl öldü.

202
00:09:35,643 --> 00:09:37,978
Belki
o seni izliyor olacak
neyse cumartesi.

203
00:09:38,011 --> 00:09:39,980
Bu şeylere inanıyor musun?

204
00:09:40,013 --> 00:09:42,149
Aslında evet.

205
00:09:42,182 --> 00:09:43,183
Ben yapmıyorum.

206
00:09:43,216 --> 00:09:44,652
Hiçbir şey yok
bundan sonra.

207
00:09:44,652 --> 00:09:46,787
Cennet yok
cehennem yok.

208
00:09:46,820 --> 00:09:48,889
Sen doğdun,
yaşarsın, ölürsün.

209
00:09:48,922 --> 00:09:49,857
İşte bu.

210
00:09:51,058 --> 00:09:52,159
Emin misin?

211
00:09:54,327 --> 00:09:56,697
Evet eminim.

212
00:09:56,730 --> 00:09:58,766
Bir tane yapmak için buradayım
bu hayattaki şey,
ve bu kavgadır,

213
00:09:58,799 --> 00:10:01,168
İşte bu
Yapacağım.

214
00:10:01,201 --> 00:10:03,771
Bunu takdir ediyorum
eğer konuşmadıysan
annem hakkında.

215
00:10:05,205 --> 00:10:06,874
Öyle değil.

216
00:10:08,308 --> 00:10:14,748
Katır gibi inatçı,
tıpkı annesi gibi.

217
00:10:14,782 --> 00:10:15,816
Ha ha ha ha!

218
00:10:15,849 --> 00:10:20,120
Ah, onlara güldüm...
doktorlar...

219
00:10:20,153 --> 00:10:23,123
Bana sahip olduğumu söylediklerinde
beynimde bir tümör.

220
00:10:23,156 --> 00:10:26,660
Umurumda değildi
oranlar veya istatistikler.

221
00:10:26,694 --> 00:10:29,262
çıktım
castro'nun kübası.

222
00:10:29,296 --> 00:10:32,700
Bu ülkeye geliyorum
hiçbir şey olmadan,

223
00:10:32,733 --> 00:10:35,302
Ev yaptı,
bir çocuk büyüttü.

224
00:10:35,335 --> 00:10:39,372
O kadar çok zorluk yaşadım ki
hayatımda.

225
00:10:39,406 --> 00:10:43,310
Kanseri hiç düşünmedim
beni yenecekti.

226
00:10:43,343 --> 00:10:48,448
Ama sonra tümör
örümcek ağı gibi yayıldı.

227
00:10:48,481 --> 00:10:51,384
doktorlar
çalıştıramadı.

228
00:10:51,418 --> 00:10:57,157
hissetmeye başladım
sanki yok oluyormuşum gibi.

229
00:10:57,190 --> 00:11:01,762
sahip olduğumu söylediler
Yaşamak için 6 ay.

230
00:11:01,795 --> 00:11:04,397
6 Ay mı?

231
00:11:04,431 --> 00:11:06,734
Teo ve kocam

232
00:11:06,767 --> 00:11:09,837
Bir turnuvada uzaktaydık
öldüğümde.

233
00:11:14,307 --> 00:11:18,011
İzledim.

234
00:11:18,045 --> 00:11:19,847
Kazandığını gördüm.

235
00:11:24,484 --> 00:11:26,854
Bu son şey
Hatırlıyorum.

236
00:11:36,830 --> 00:11:39,867
Cenazemden sonra

237
00:11:39,900 --> 00:11:43,771
Teo toplandı
ve evimizden ayrıldık.

238
00:11:43,771 --> 00:11:47,074
Bu bir annenin
en kötü kabus.

239
00:11:47,107 --> 00:11:52,279
Kendisi ve kocası öldü
çocuğunu koruyamıyor.

240
00:11:52,312 --> 00:11:55,382
Eğer konuşabilseydim
Gilberto'ya,

241
00:11:55,415 --> 00:11:59,019
Ona ne olduğunu sor
ikisi arasında.

242
00:12:06,559 --> 00:12:08,395
Abby,
sürüklüyorsun
ayakların!

243
00:12:08,428 --> 00:12:10,197
Hadi!
Canlı görün!

244
00:12:10,230 --> 00:12:11,498
Abby: tamam koç!

245
00:12:13,801 --> 00:12:15,936
Yenmeyeceğim
kutsal aile arıyorum
böyle kızlar.

246
00:12:18,538 --> 00:12:21,909
Ona bak.
Çok odaklanmış.

247
00:12:21,942 --> 00:12:26,046
Yaptığı her şey,
%100 yapıyor.

248
00:12:26,079 --> 00:12:29,482
Onunkini asla söylemezsin
kalp kırılıyor.

249
00:12:29,516 --> 00:12:30,851
Elbette.
Başlıklarınız üzerinde çalışın.

250
00:12:34,187 --> 00:12:36,489
Affedersin.
Bay De la Costa, merhaba.

251
00:12:36,523 --> 00:12:37,490
MERHABA.

252
00:12:37,524 --> 00:12:38,491
Ben Melinda Gordon.

253
00:12:38,525 --> 00:12:39,893
Tanıştığıma memnun oldum.

254
00:12:39,927 --> 00:12:41,228
ben bir arkadaşım
Estella'nın.

255
00:12:41,261 --> 00:12:45,465
Ah. üzgünüm
daha önce tanışmış mıydık?

256
00:12:45,498 --> 00:12:47,134
Seni hatırlamıyorum.

257
00:12:47,167 --> 00:12:49,870
Ben gerçekten daha çok
Estella'yı tanıyorum.

258
00:12:49,903 --> 00:12:53,106
benimle konuştu
senin hakkında.

259
00:12:53,140 --> 00:12:57,277
Seni sevdi...
Çok fazla.

260
00:12:57,310 --> 00:12:59,346
Üzgünüm.

261
00:13:02,149 --> 00:13:05,853
Bazen sanki
Yeni bir küçük buldum
her gün ondan bir parça.

262
00:13:08,121 --> 00:13:12,059
Arkadaşlarım bana söyledi
bunun üstesinden gelirdim

263
00:13:12,092 --> 00:13:14,294
Ve devam edeceğim.

264
00:13:17,230 --> 00:13:18,866
Sadece öyle değil
daha iyi olsun.

265
00:13:21,001 --> 00:13:23,270
Kalbim çok acıyor.

266
00:13:23,303 --> 00:13:24,571
Üzgünüm.

267
00:13:24,604 --> 00:13:26,940
biliyorum
ne kadar acıyor.

268
00:13:29,409 --> 00:13:30,878
Yapıyorsun, değil mi?

269
00:13:32,112 --> 00:13:34,982
Tamam. Bugünlük bu kadar!

270
00:13:35,015 --> 00:13:38,318
Biraz aldığınızdan emin olun
portakal ve su içinizde!

271
00:13:38,351 --> 00:13:40,553
Ve gerin!

272
00:13:40,587 --> 00:13:43,623
Hiç yaptın mı
bazen öyle hissediyorum
o hâlâ seninle mi?

273
00:13:43,656 --> 00:13:46,593
Evet. Evet ediyorum.

274
00:13:46,626 --> 00:13:49,897
Küçük ipuçları
burada ve orada.

275
00:13:49,930 --> 00:13:51,899
Ben de sahada olacağım
güzel, güneşli bir gün,

276
00:13:51,932 --> 00:13:55,335
Ve hissedeceğim
bir mutluluk dalgası

277
00:13:55,368 --> 00:13:57,971
Tıpkı eskiden hissettiğim gibi
ben geldiğimde
onun evinde.

278
00:13:58,005 --> 00:14:01,274
Ve bir an için,
Sanki sadece
arkanı dön ve bak,

279
00:14:01,308 --> 00:14:03,977
O orada olacak
yanımda.

280
00:14:04,011 --> 00:14:06,579
Ve elbette bakıyorum,
ve o orada değil.

281
00:14:06,613 --> 00:14:08,281
Hmm.

282
00:14:08,315 --> 00:14:10,550
Ve biraz ölüyorum
daha çok içeride.

283
00:14:10,583 --> 00:14:14,321
Peki nasıl tanıştınız?

284
00:14:14,354 --> 00:14:18,258
Küba'da. yürüyordum
kasaba meydanının karşısında

285
00:14:18,291 --> 00:14:20,393
Havana'da
arkadaşım Miguel'le birlikte

286
00:14:20,427 --> 00:14:22,529
Ve onu yürürken gördüm
bana doğru.

287
00:14:22,562 --> 00:14:27,067
Fotoğrafımı çekti
daha tanışmadan önce.

288
00:14:27,100 --> 00:14:28,535
Onun fotoğrafını çektin
daha tanışmadan önce.

289
00:14:28,568 --> 00:14:30,603
bir ile
eski moda kamera.

290
00:14:30,637 --> 00:14:32,973
Evet.
Bu son anımızdı

291
00:14:33,006 --> 00:14:33,941
Siz ikiniz
birbirimizi tanımıyorduk.

292
00:14:37,344 --> 00:14:39,947
Anlamıyorum.

293
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
Bak, sebebini biliyorum
karınız, onu nasıl tanıyorum?

294
00:14:43,083 --> 00:14:45,652
Onu görebildiğim için mi?

295
00:14:45,685 --> 00:14:47,087
Bu benim sahip olduğum bir hediye.

296
00:14:53,526 --> 00:14:57,064
Sen...estella burada mısın?

297
00:14:57,097 --> 00:14:58,498
O geçmedi
henüz bitti,

298
00:14:58,531 --> 00:14:59,967
Ve o
seninle konuşmak istiyor.

299
00:15:02,235 --> 00:15:05,072
Bunu iliklerime kadar biliyordum
eğer inancım olsaydı,

300
00:15:05,105 --> 00:15:06,573
Geri geleceğini
bana.

301
00:15:06,606 --> 00:15:09,076
O iyi mi?
Artık acı yok mu?

302
00:15:09,109 --> 00:15:10,443
Hayır. Hastalıktan değil.

303
00:15:10,477 --> 00:15:12,645
Başka bir şeyden ama.
Kafası karıştı.

304
00:15:12,679 --> 00:15:15,382
Neden değilsin
onu eğitmek
olimpiyatlar mı?

305
00:15:15,415 --> 00:15:17,050
Ne oldu?

306
00:15:17,084 --> 00:15:18,451
Nedenini bilmek istiyor
teo eğitimi almıyorsun

307
00:15:18,485 --> 00:15:19,486
Olimpiyatlar için.

308
00:15:19,519 --> 00:15:21,354
Ona söyle...

309
00:15:21,388 --> 00:15:22,155
Ona söyleyebilirsin.

310
00:15:22,189 --> 00:15:25,458
O ayakta
tam önünüzde.

311
00:15:25,492 --> 00:15:27,627
Nerede?

312
00:15:27,660 --> 00:15:31,064
Yapılan şey yapıldı.
istediğini yaptım
yapmalıyım.

313
00:15:33,133 --> 00:15:34,734
O ne yaptı
senden yapmanı mı rica ediyorum?

314
00:15:34,767 --> 00:15:36,469
Bu aramızda.

315
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
Affedersiniz Bayan Gordon.
Gitmeliyim.

316
00:15:42,175 --> 00:15:45,445
ne yaptın
yapmasını ister misin?

317
00:15:45,478 --> 00:15:47,114
Keşke bilseydim.

318
00:16:20,647 --> 00:16:24,584
Teo. Beni Hatırla?
Anthony binbaşı.

319
00:16:24,617 --> 00:16:27,087
Brooklyn'de tanıştık.
çocuk eldivenleri,
birkaç yıl önce.

320
00:16:27,120 --> 00:16:28,755
Beni kavga ederken gördün
hızlı louie leone.

321
00:16:28,788 --> 00:16:31,158
Tko, üçüncü tur.

322
00:16:31,191 --> 00:16:33,060
Hiç kavga etmedin
5'ten fazla oldu.

323
00:16:33,093 --> 00:16:34,594
İmzaladın
dövüş kartım.

324
00:16:34,627 --> 00:16:37,264
Hala elimde efendim.

325
00:16:37,297 --> 00:16:40,233
Artık biliyoruz
ikimiz de var
mükemmel anılar.

326
00:16:40,267 --> 00:16:42,235
Burada ne yapıyorsun?
Grandview'de mi yani?

327
00:16:42,269 --> 00:16:43,636
seni arıyorum.

328
00:16:43,670 --> 00:16:45,772
Ben?

329
00:16:45,805 --> 00:16:47,540
Birkaç yıl önce,

330
00:16:47,574 --> 00:16:49,642
Senin yaşlı adam antrenman yapıyordu
olimpiyatlar için sen.

331
00:16:49,676 --> 00:16:54,081
Kalifiye olduğunuzu okudum
milli takım için.
Sen büyüktün...

332
00:16:54,081 --> 00:16:56,116
Sonra birden düştün
gözden uzak.

333
00:16:56,149 --> 00:16:57,484
Ve sonunda
adını bir kez daha duy,

334
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Bana söylediler
içinde savaşıyorsun
bu küçük kasabalar,

335
00:16:59,552 --> 00:17:01,821
Bu yüzden yukarı çıkmam gerekiyordu
ve kendim görüyorum.

336
00:17:01,854 --> 00:17:06,293
Ne oldu?

337
00:17:06,326 --> 00:17:08,661
Bir ölüm yaşadık
ailede.

338
00:17:08,695 --> 00:17:10,097
Annem.

339
00:17:10,130 --> 00:17:12,699
Bunu duyduğuma üzüldüm.

340
00:17:12,732 --> 00:17:16,103
ne zaman yaşlı adamımı kaybettim
Ben de senin yaşlarındaydım.
bu yüzden nasıl hissettiğini biliyorum.

341
00:17:16,103 --> 00:17:17,570
sadece istiyorum
mücadeleye devam et.

342
00:17:17,604 --> 00:17:20,207
Olimpiyatlar mı?

343
00:17:20,240 --> 00:17:21,741
Gerçekten önemli değil
artık bana.

344
00:17:23,176 --> 00:17:25,278
baban mı
hâlâ seni eğitiyor mu?

345
00:17:25,312 --> 00:17:26,746
Hayır efendim.

346
00:17:26,779 --> 00:17:28,315
Bak Teo, yapmadım
bu kadar yolu gel

347
00:17:28,348 --> 00:17:31,151
Sadece konuşmak için
geçmiş hakkında.

348
00:17:31,184 --> 00:17:32,819
gelmeni istiyorum
eğitim kampıma
Florida'da,

349
00:17:32,852 --> 00:17:35,855
Adamlarımla çalışın,
gerçek eğitmenler.

350
00:17:35,888 --> 00:17:37,257
Tüm saygımla.

351
00:17:37,290 --> 00:17:41,328
Seni yavaşça yanıma al,
istikrarlı bir şekilde,

352
00:17:41,361 --> 00:17:43,563
Doğru kavgalar
doğru rakipler

353
00:17:43,596 --> 00:17:47,300
Bir veya iki yıl içinde,
ana etkinlik sen olacaksın.

354
00:17:49,536 --> 00:17:53,406
Bu senin zamanın,
arkadaşım. Senin atışın.

355
00:17:53,440 --> 00:17:55,875
Florida'ya hiç gitmedim.
Bay Binbaşı.

356
00:17:55,908 --> 00:17:59,346
Eh, sanırım yapabilirsin
manzara değişikliğini kullanın,

357
00:17:59,379 --> 00:18:01,514
Sevinci bulun
yine sporda,

358
00:18:01,548 --> 00:18:03,750
Güzel para kazan.

359
00:18:03,783 --> 00:18:05,352
Çok para kazanın.

360
00:18:07,354 --> 00:18:10,657
Bak Teo, bunu biliyorum
aynı anda çok şey var,

361
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
Peki neden yapmıyoruz?
sadece takılmak
birkaç gün,

362
00:18:12,892 --> 00:18:14,861
Seninle çalışmama izin ver.

363
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
Tamam.

364
00:18:16,329 --> 00:18:17,697
Saldırı!
Evet!

365
00:18:17,730 --> 00:18:18,831
Ah!
Aman tanrım!

366
00:18:18,865 --> 00:18:20,800
Ah, özür dilerim!
Ah!

367
00:18:20,833 --> 00:18:22,835
Ah!
Ah, çok üzgünüm.
İyi misin?

368
00:18:22,869 --> 00:18:24,704
hiç orada bulundun mu
pratik yapmak
evde mi?

369
00:18:24,737 --> 00:18:26,373
Biraz.

370
00:18:26,406 --> 00:18:29,576
sen nesin
olmayı planlamak,
kentsel bir kanun koyucu mu?

371
00:18:29,609 --> 00:18:31,278
bende yok
büyük, güçlü Jim

372
00:18:31,311 --> 00:18:32,712
Korumak için yanımda
her zaman ben.

373
00:18:32,745 --> 00:18:35,248
Her zaman yapmıyorum
büyük, güçlü bir Jim'e sahip olmak
hem de yanımda.

374
00:18:35,282 --> 00:18:36,683
Tamam o zaman. Yani sen
tekrar gitmek ister misin?

375
00:18:36,716 --> 00:18:37,884
Hayır.
Ahh!

376
00:18:37,917 --> 00:18:40,587
Tamam sınıf, işte bu kadar!

377
00:18:40,620 --> 00:18:41,788
Kendimiz için bundan vazgeçelim!

378
00:18:41,821 --> 00:18:44,291
Vay!

379
00:18:44,324 --> 00:18:45,292
Harika!

380
00:18:45,325 --> 00:18:46,226
Aferin!

381
00:18:49,696 --> 00:18:50,730
Bir düşün oğlum.

382
00:19:09,649 --> 00:19:12,752
Bu paltoyu seviyorum.
Bunu bir malikanede aldım
Saratoga'da satış.

383
00:19:12,785 --> 00:19:14,754
Bir kadına aitti
kimin büyük büyükannesi
en iyi arkadaş

384
00:19:14,787 --> 00:19:15,722
Eleanor Roosevelt'ti.

385
00:19:15,755 --> 00:19:17,590
Bir sorun var.

386
00:19:17,624 --> 00:19:19,826
Andrea bunu arayabilir
senin için.

387
00:19:19,859 --> 00:19:21,894
Bana bir şeyi açıkla.

388
00:19:21,928 --> 00:19:23,896
Neden kötü
Teo'nun kaydolması için
bir organizatörle mi?

389
00:19:23,930 --> 00:19:25,598
yani öyle değil mi
savaşçılar ne yapar?

390
00:19:25,632 --> 00:19:29,236
Eh, sadece amatör
savaşçılar gidebilir
olimpiyatlar.

391
00:19:29,236 --> 00:19:30,770
Bir kez döndüğünde
bir profesyonele dönüştü,
işte bu.

392
00:19:30,803 --> 00:19:32,305
Hepsi bu
para hakkında.

393
00:19:32,339 --> 00:19:34,907
Ve o çok genç
tüm bunlarla başa çıkmak için.

394
00:19:34,941 --> 00:19:37,477
seninle konuşmalıyız
Gilberto.

395
00:19:37,510 --> 00:19:40,913
Evet. Onunla konuşacağım.

396
00:19:42,449 --> 00:19:44,884
Bir organizatör tanıyor musun?
Anthony Majors'ın adı nedir?

397
00:19:44,917 --> 00:19:47,687
Onu isminden beri tanıyordum
Tony Mangione'du.

398
00:19:47,720 --> 00:19:49,956
Adını duyurdu
kendisi arkada
çok sayıda boksörden.

399
00:19:49,989 --> 00:19:53,460
Teo'yu almak istiyor
onunla birlikte Florida'ya

400
00:19:53,493 --> 00:19:54,794
Onun profesyonel olmasını istiyor.

401
00:19:54,827 --> 00:19:55,995
Teo ne dedi?

402
00:19:56,028 --> 00:19:59,299
Öyle görünüyor
bunun hakkında düşünüyorum.

403
00:19:59,332 --> 00:20:00,933
Karın bana geldi
bu konuda.

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,335
Çok üzgün.

405
00:20:03,736 --> 00:20:06,539
Hangi branşlarda olduğunu gördüm
savaşçılarına yapar.

406
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
Teo'yu kullanacak
top yemi olarak

407
00:20:08,408 --> 00:20:10,643
En iyi yarışmacıları için.

408
00:20:10,677 --> 00:20:13,380
Birkaç kez yanıma geldi
yıllar önce Brooklyn'de,

409
00:20:13,413 --> 00:20:15,382
Ben de ona şunu söyledim:
Ben Teo'nun antrenörüyüm.

410
00:20:15,415 --> 00:20:17,717
Sana ihtiyacımız yok.

411
00:20:17,750 --> 00:20:19,719
sanırım artık öyleyim
resmin dışında...

412
00:20:19,752 --> 00:20:22,021
Estella'nın sana ihtiyacı var
Teo'yla konuşmak için

413
00:20:22,054 --> 00:20:24,357
Sadece için olsa bile
onu ana dallar konusunda uyar.

414
00:20:24,391 --> 00:20:26,626
O yok
ona rehberlik edecek herhangi biri.

415
00:20:26,659 --> 00:20:27,660
Onun sana ihtiyacı var.

416
00:20:27,694 --> 00:20:30,997
Oğlum, öyle mi?

417
00:20:31,030 --> 00:20:32,799
Nasıl olduğunu biliyorsun
aramızda.

418
00:20:32,832 --> 00:20:35,868
Eğer ona kalmasını söylersem
anadallardan uzak,
ona koşacaktır.

419
00:20:35,902 --> 00:20:39,839
Belki ama eğer yaparsa
onunla git ve
kötü bir şey olur,

420
00:20:39,872 --> 00:20:41,474
Bununla yaşayabilir misin?

421
00:20:41,508 --> 00:20:43,610
Majors: avantaj bu
bir yöneticiye sahip olmanın

422
00:20:43,643 --> 00:20:44,444
Ve bir destekçi.

423
00:20:44,477 --> 00:20:46,045
bundan eminim
seninle ilgilenilir,

424
00:20:46,078 --> 00:20:47,447
Kazan ya da kaybet.

425
00:20:47,480 --> 00:20:50,049
Tüm sözleşmeleriniz
hava geçirmezdir.

426
00:20:50,082 --> 00:20:51,050
Ve sonra ben...

427
00:20:51,083 --> 00:20:52,919
sen nesin
burada ne işin var?

428
00:20:52,952 --> 00:20:54,854
Seninle konuşmaya geldim.

429
00:20:54,887 --> 00:20:57,690
Ben Anthony Major'ım.

430
00:20:57,724 --> 00:20:59,359
Ben Teo'nun babasıyım.

431
00:20:59,392 --> 00:21:00,960
Tanıştığıma memnun oldum.

432
00:21:00,993 --> 00:21:03,029
Birkaç yıl tanıştık
önce, bay. Mangione.

433
00:21:03,062 --> 00:21:05,832
Onunla konuşmaya geldim.
sen değil.

434
00:21:05,865 --> 00:21:08,435
Her neyse
bana şunu söylemek istiyorsun
bay'a söyleyebilirsin Binbaşı.

435
00:21:08,468 --> 00:21:11,504
Oğlum, bunu yapmadığımızı biliyorum
göz göze görmek,

436
00:21:11,538 --> 00:21:12,905
Ama sen daha akıllısın
bundan daha!

437
00:21:12,939 --> 00:21:14,374
Bu adamın
arkadaşın değil.

438
00:21:14,407 --> 00:21:16,876
ilgilenebilirim
kendimden baba.

439
00:21:16,909 --> 00:21:20,447
Bay De la Costa, ben
seni temin ederim ki sadece istiyorum
onun için en iyisi ne?

440
00:21:20,480 --> 00:21:22,782
Sen istiyorsun
senin için en iyisi ne?

441
00:21:22,815 --> 00:21:25,452
Bu Teo'nunki
karar değil mi?

442
00:21:25,485 --> 00:21:27,620
Bay Majors düşünüyor
Profesyonel olmaya hazırım.

443
00:21:27,654 --> 00:21:28,888
Ben de.

444
00:21:28,921 --> 00:21:32,792
Oğlum, sen gidiyordun
olimpiyatlara doğru.

445
00:21:32,825 --> 00:21:34,661
Bu kadar yakındın.

446
00:21:34,694 --> 00:21:36,429
Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz
bununla öyle değil mi baba?

447
00:21:36,463 --> 00:21:37,797
Annen
bunu senin için istedim!

448
00:21:37,830 --> 00:21:40,567
Sen kimsin ki benimle konuşacaksın?
annem hakkında mı?

449
00:21:40,600 --> 00:21:42,369
Nasıl biliyorsun?
ne istiyordu?

450
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Neyse, gitti.

451
00:21:45,071 --> 00:21:46,539
Artık önemli olan tek şey
istediğim şey bu.

452
00:21:46,573 --> 00:21:48,775
görmüyor musun
onun istediği buydu

453
00:21:48,808 --> 00:21:51,744
Şimdi daha önemli
her zamankinden daha çünkü
gitti mi?

454
00:21:51,778 --> 00:21:53,546
dinlemek zorunda değilim
sana,

455
00:21:53,580 --> 00:21:55,548
Artık değil.

456
00:21:55,582 --> 00:21:57,750
Hissetmediğimi sanıyorsun
ne hissediyorsun?

457
00:21:57,784 --> 00:21:59,519
Bana bak oğlum!

458
00:21:59,552 --> 00:22:02,389
O senin annendi.
ama o benim karımdı!

459
00:22:02,422 --> 00:22:03,823
Ve ben onunla değildim.
ya da.

460
00:22:03,856 --> 00:22:07,494
Lütfen bunu yapma
birbirlerine.

461
00:22:11,030 --> 00:22:13,600
Artık çok geç baba.

462
00:22:13,633 --> 00:22:14,734
Artık çok geç.

463
00:22:24,977 --> 00:22:26,713
Lütfen gitme!

464
00:22:26,746 --> 00:22:29,416
O sadece genç.
O bilmiyor
ne diyor.

465
00:22:37,624 --> 00:22:40,159
Şu ana kadar yükselttik
İtfaiye binasına 5 bin,

466
00:22:40,192 --> 00:22:41,428
Ve bu mücadeleyle...

467
00:22:41,461 --> 00:22:42,962
öyle olduğunu sanıyordum
1000 olmasını umuyorum.

468
00:22:42,995 --> 00:22:46,666
Ah, şehirdeki insanlar
sadece gerçekten
Teo'ya çıkıyorum.

469
00:22:46,699 --> 00:22:48,067
Görmek harika.
Hmm.

470
00:22:48,100 --> 00:22:49,902
Mmm.

471
00:22:51,137 --> 00:22:52,439
Hepsi söylemek istiyor
onu ne zaman tanıyorlardı.

472
00:22:53,806 --> 00:22:55,742
Babasını aldın mı?
onunla konuşmak için mi?

473
00:22:55,775 --> 00:22:58,044
Görünüşe göre sadece
işleri daha da kötüleştirdi.

474
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
Gerçekten acı çekiyor.

475
00:22:59,846 --> 00:23:01,548
Bu kadar zor olan ne
insanlar sadece konuşuyor
birbirlerine mi?

476
00:23:01,581 --> 00:23:04,917
Konuş, dinle,
konuş, dinle.

477
00:23:04,951 --> 00:23:08,688
Hiç öyle miydi
senin için basit
ve ailen?

478
00:23:08,721 --> 00:23:11,958
Tamam. Konuşmayı yaptık
oldukça iyi.

479
00:23:11,991 --> 00:23:14,461
Bilmiyorum. var
başka bir şey ama.

480
00:23:14,461 --> 00:23:15,862
bir şey
benden saklanıyorlar.

481
00:23:15,895 --> 00:23:16,929
Ne olduğunu düşünüyorsun?

482
00:23:16,963 --> 00:23:18,765
Bilmiyorum.
Aile şeyleri.

483
00:23:18,798 --> 00:23:20,967
Çözülmesi zor.

484
00:23:21,000 --> 00:23:23,102
Gerçekten emin değilim
çözülmeli,

485
00:23:23,135 --> 00:23:24,837
En azından benim tarafımdan değil.

486
00:23:24,871 --> 00:23:26,706
Yapabileceğim bir şey var mı?

487
00:23:26,739 --> 00:23:29,842
Bunu sorman komik.

488
00:24:11,618 --> 00:24:14,020
Senin için savaşıyorum anne.

489
00:24:14,053 --> 00:24:16,689
Yaptığım her şey senin için.

490
00:24:16,723 --> 00:24:21,160
Her kazandığımda,
Kendimi sana daha yakın hissediyorum.

491
00:24:21,193 --> 00:24:22,995
Keşke burada Olsaydın.

492
00:24:37,710 --> 00:24:40,279
Kimi söylerdin
en büyük etkiniz nedir?

493
00:24:40,312 --> 00:24:41,948
Kesinlikle
oscar de la hoya.

494
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
Onu izlediğimi hatırlıyorum
Barselona'da altın madalyayı kazandık.

495
00:24:43,850 --> 00:24:46,886
Marco Rudolph'a karşı...
tek ABD Altın madalya.

496
00:24:46,919 --> 00:24:48,621
senin baban değil miydi
seni eğitmek
olimpiyatlar için mi?

497
00:24:48,655 --> 00:24:50,657
Neden herkes istiyor
babam hakkında konuşmak için mi?

498
00:24:50,690 --> 00:24:51,891
O benim için öldü.

499
00:24:51,924 --> 00:24:53,292
Ah, biliyorum
ne demek istiyorsun?

500
00:24:53,325 --> 00:24:55,662
babamın
benim için de öldü.

501
00:24:55,695 --> 00:24:56,663
Ne? Diyorsun ki--

502
00:24:56,696 --> 00:24:58,765
Evet. Ölü ölü.

503
00:25:00,099 --> 00:25:01,668
Dinle, üzgünüm.

504
00:25:01,701 --> 00:25:02,569
Ben getirmek istemedim...
endişelenme.

505
00:25:02,569 --> 00:25:04,070
Hepsi aynı.

506
00:25:04,103 --> 00:25:06,205
Aslında değildik
sonunda konuşuyor.

507
00:25:06,238 --> 00:25:07,740
Neden?

508
00:25:07,774 --> 00:25:09,275
Bilmiyorum.
Kim olduğumu beğenmedi

509
00:25:09,308 --> 00:25:11,077
Ya da kime dönüştüm?
sanırım.

510
00:25:11,110 --> 00:25:12,111
Hadi.
Şaka yapıyorsun
değil mi?

511
00:25:12,144 --> 00:25:14,581
Hayır. O istedi
kardeşim ve ben

512
00:25:14,614 --> 00:25:15,882
İçeri girmek
aracılık işi,

513
00:25:15,915 --> 00:25:17,884
Bunlardan biri devasa
Wall Street şirketleri.

514
00:25:17,917 --> 00:25:21,020
Pek çok insan
çok güzel ayakkabılarla.

515
00:25:21,053 --> 00:25:22,655
Sonra kardeşim öldü

516
00:25:22,689 --> 00:25:23,656
Ve baskı
gerçekten üzerimdeydi

517
00:25:23,690 --> 00:25:24,456
Adım atmak ve
biliyorsun,

518
00:25:24,490 --> 00:25:26,659
Benim yerimi al
aile hanedanlığında.

519
00:25:26,693 --> 00:25:28,094
Ben ne yaparım?

520
00:25:28,127 --> 00:25:31,764
Sağlık görevlisi oluyorum
bir devlet memuru.

521
00:25:33,600 --> 00:25:37,604
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
ama o, o asla
daha perişan.

522
00:25:37,637 --> 00:25:38,605
Peki ne oldu?

523
00:25:38,638 --> 00:25:39,739
Bilirsin,
sözümü kesti,

524
00:25:39,772 --> 00:25:41,073
Onun sözünü kestim.

525
00:25:41,107 --> 00:25:41,941
Erkeklerin yaptığı budur
değil mi?

526
00:25:41,974 --> 00:25:45,712
Bana ihtiyacın yok.
Bak sana ihtiyacım yok.

527
00:25:45,745 --> 00:25:47,146
Mesele şu ki,
biliyorsun, bir şekilde

528
00:25:47,179 --> 00:25:49,649
Her zaman düşünüyorsun
halledilecek,

529
00:25:49,682 --> 00:25:51,718
Ve sen her zaman
zamanın olduğunu düşünüyorum.

530
00:25:51,751 --> 00:25:53,786
Her neyse, bu sadece benim.

531
00:25:53,820 --> 00:25:55,622
Eminim siz
bolca zamanın var.

532
00:25:55,655 --> 00:25:57,223
Bilirsin, eminim
bir süre oldu

533
00:25:57,256 --> 00:25:58,825
sahip olduğundan beri
ev yapımı bir yemek.

534
00:25:58,858 --> 00:26:00,292
Neden yapmıyorsun?
bu gece gel,

535
00:26:00,326 --> 00:26:01,894
Akşam yemeği ye
benimle ve eşimle?

536
00:26:01,928 --> 00:26:05,832
Dinle, biliyorsun.
Erken kalkmam lazım

537
00:26:05,865 --> 00:26:06,833
yapmalıyım
ne yediğime dikkat et.

538
00:26:06,866 --> 00:26:08,801
Harika. görüşürüz
bu akşam saat 7 civarında mı?

539
00:26:14,240 --> 00:26:15,675
Bu harika.

540
00:26:15,708 --> 00:26:17,009
uğrayacağım
bakkal
eve giderken.

541
00:26:17,043 --> 00:26:21,047
Hey, çok yetenekliyim
harika bir şey yapmaktan
akşam yemeği baskı altında.

542
00:26:21,080 --> 00:26:22,649
seni göreceğim
bir saat içinde. Hoşçakal.

543
00:26:24,183 --> 00:26:25,151
Gidiyor musun?

544
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
Kapanış zamanı.

545
00:26:26,886 --> 00:26:28,755
Ve?

546
00:26:28,788 --> 00:26:32,158
Ve eve gidiyorum.
Kapanış budur
zaman demektir.

547
00:26:32,191 --> 00:26:33,693
Bu çok komik.
çünkü bu gece,

548
00:26:33,726 --> 00:26:34,927
Bunun anlamı olduğunu düşündüm
kendini savunma sınıfı

549
00:26:34,961 --> 00:26:36,896
Ve sonrasında akşam yemeği.
Unuttun.

550
00:26:36,929 --> 00:26:38,865
Tamamen unuttum.

551
00:26:38,898 --> 00:26:42,669
Sadece şunu buldum
Jim Teo'yu davet edecek
akşam yemeği için ve...

552
00:26:42,702 --> 00:26:44,904
Üzgünüm.

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,306
Sorun değil.
Tamamen sorun değil.

554
00:26:47,339 --> 00:26:49,742
Yapabilir miyiz öğreneceğim
makyaj dersi al.

555
00:26:49,776 --> 00:26:52,044
kendimi berbat hissediyorum
bu konuda.
Yapma.

556
00:26:52,078 --> 00:26:53,746
Sorumluluklarını alıyorsun
çok ciddiyim,

557
00:26:53,780 --> 00:26:55,915
Ve ben gerçekten
buna hayran ol.

558
00:26:55,948 --> 00:26:57,684
Deli misin?

559
00:26:57,717 --> 00:26:59,318
Melinda, dur.

560
00:26:59,351 --> 00:27:00,219
Elbette?

561
00:27:02,054 --> 00:27:03,756
Bir dakika bekle.
Plan yapıyorsun
yemek pişirme konusunda mı?

562
00:27:03,790 --> 00:27:04,991
Bana şans dile.

563
00:27:05,024 --> 00:27:05,992
Sana şans dilemeliyim.

564
00:27:06,025 --> 00:27:07,293
Teşekkürler.

565
00:27:07,326 --> 00:27:08,260
İyi eğlenceler.

566
00:27:09,328 --> 00:27:12,765
1, 2...

567
00:27:12,799 --> 00:27:16,736
Tatlım, ihtiyacın var
çok daha fazla kırmızı biber
bundan daha.

568
00:27:16,769 --> 00:27:19,105
Merak etme.
Sana zarar vermeyecek.

569
00:27:19,138 --> 00:27:20,873
neden sen
bu kadar mı dikkatin dağıldı?

570
00:27:20,907 --> 00:27:22,008
Diyelim ki
almayacağım

571
00:27:22,041 --> 00:27:25,845
Kendi yemek pişirme programım
gıda ağında
yakın zamanda.

572
00:27:25,878 --> 00:27:27,179
sana söylüyorum,

573
00:27:27,213 --> 00:27:30,883
Churrasco tarzı Cubano
Teo'nun en sevdiği yemektir.

574
00:27:30,917 --> 00:27:34,854
Şimdi, eğer baharatlı değilse,
bundan hoşlanmayacaktır.

575
00:27:34,887 --> 00:27:37,389
annen yapmadı mı
sana yemek yapmayı mı öğrettin?

576
00:27:37,423 --> 00:27:38,725
ben zaten
stresli.

577
00:27:38,758 --> 00:27:39,792
Lütfen yapma
annemi yetiştir.

578
00:27:43,262 --> 00:27:47,466
Ah, vay be! yani
gerçekten iyi! Ha!

579
00:27:47,499 --> 00:27:49,135
inanamıyorum
Kendim yaptım.

580
00:27:49,168 --> 00:27:51,771
Sağ. Ölü olmak
kredi alamıyorum mu demek?

581
00:27:51,804 --> 00:27:53,072
asla yapmazdım
kullanmayı düşündüm
bu kadar baharat,

582
00:27:53,105 --> 00:27:55,174
Ama vay! Ha ha!

583
00:27:55,207 --> 00:28:00,012
Uygulamanız gereken bir ders
diğer parçalara
hayatının.

584
00:28:02,949 --> 00:28:03,916
Evet.

585
00:28:03,950 --> 00:28:05,752
Evet.

586
00:28:05,785 --> 00:28:08,287
Teo. Hey,
nasılsın?

587
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
Güzel ev.
Teşekkürler.

588
00:28:09,956 --> 00:28:11,257
Sadece alma
çok yakından bakmak

589
00:28:11,290 --> 00:28:13,059
Sıhhi tesisatta,
kablolama veya çatı.

590
00:28:14,526 --> 00:28:15,895
MERHABA.

591
00:28:15,928 --> 00:28:16,929
Merhaba Melinda.

592
00:28:16,963 --> 00:28:19,131
hoş
tekrar görüşürüz Teo.

593
00:28:19,165 --> 00:28:19,932
Teşekkür ederim.

594
00:28:19,966 --> 00:28:21,267
Bak, üzgünüm
ne olduğu hakkında

595
00:28:21,300 --> 00:28:22,134
Spor salonunda
geçen gün.

596
00:28:22,168 --> 00:28:23,335
Unut gitsin.

597
00:28:23,369 --> 00:28:24,937
sahip olma eğilimindeyim
insanlar üzerindeki bu etki.

598
00:28:24,971 --> 00:28:25,938
Şarap?

599
00:28:25,972 --> 00:28:26,939
Hayır, teşekkürler.
Ben içmem.

600
00:28:26,973 --> 00:28:28,440
Sana söylemiştim. Su?

601
00:28:28,474 --> 00:28:30,042
Evet lütfen.

602
00:28:32,211 --> 00:28:33,312
Merhaba oğlum.

603
00:28:55,802 --> 00:28:57,236
Akşam yemeği servis edilir.

604
00:28:57,269 --> 00:28:58,237
Harika kokuyor.

605
00:28:58,270 --> 00:28:59,505
İşte başlıyoruz arkadaşlar.

606
00:28:59,538 --> 00:29:01,908
Biz böyle yiyoruz
her gün.
Bu nedir?

607
00:29:01,941 --> 00:29:04,343
Churrasco tarzı cubano.

608
00:29:04,376 --> 00:29:06,345
Bu benim favorim.
Nasıl bildin?

609
00:29:06,378 --> 00:29:09,348
Ah! O kaşığı bırak!

610
00:29:09,381 --> 00:29:10,382
Kaşığını yere bırak.

611
00:29:12,852 --> 00:29:14,220
- Estella:
terbiyen nerede?

612
00:29:14,253 --> 00:29:16,455
Yemek yemiyoruz
biz lütuf diyene kadar.

613
00:29:16,488 --> 00:29:19,391
lütuf demek isterdim
İlk önce eğer sorun yoksa.

614
00:29:21,227 --> 00:29:22,528
Üzgünüm.

615
00:29:25,097 --> 00:29:27,566
Tanrı bu evi korusun
ve bu aile.

616
00:29:27,599 --> 00:29:29,936
Tanrı bu evi korusun
ve bu aile.

617
00:29:29,969 --> 00:29:31,337
Bizi şükret...

618
00:29:31,370 --> 00:29:33,039
Bizi şükret...

619
00:29:33,072 --> 00:29:34,506
Merhametin için...
Merhametin için...

620
00:29:34,540 --> 00:29:36,475
Ve dikkatli
başkalarının ihtiyaçları.

621
00:29:36,508 --> 00:29:37,910
Ve dikkatli
başkalarının ihtiyaçlarının.

622
00:29:37,944 --> 00:29:39,879
Amin.
Amin.

623
00:29:47,619 --> 00:29:51,557
Mmm! Bu tadı
tıpkı karımınki gibi.

624
00:29:51,590 --> 00:29:53,893
neredeyse
sanki buradaymış gibi.

625
00:29:54,994 --> 00:29:55,862
O mu?

626
00:29:57,296 --> 00:29:59,231
Neler oluyor?
Teo.

627
00:29:59,265 --> 00:30:00,366
Hile yaptın
tüm bu şey,
değil mi?

628
00:30:00,399 --> 00:30:01,834
Hayır, yapmadım.

629
00:30:01,868 --> 00:30:04,070
Ona verdin
annemin tarifi.

630
00:30:04,103 --> 00:30:05,437
Ona nasıl olduğunu anlattın
her zaman lütuf derdi,

631
00:30:05,471 --> 00:30:07,239
Tam kelimeler
dedi.

632
00:30:07,273 --> 00:30:10,076
Teo, sana söz veriyorum,
Hiçbir şey söylemedim.

633
00:30:10,109 --> 00:30:11,310
Hayır, bu doğru.
Bana hiçbir şey söylemedi.

634
00:30:16,182 --> 00:30:17,850
Bakın gerçek şu ki...

635
00:30:20,586 --> 00:30:23,555
Gerçek şu ki,
annen burada,

636
00:30:23,589 --> 00:30:25,024
İşte bu yüzden
Seni akşam yemeğine davet ettim...

637
00:30:25,057 --> 00:30:26,993
Çünkü onu görebiliyorum.
Onunla konuşabilirim.

638
00:30:27,026 --> 00:30:28,294
Yalan söylüyorsun.
Teo.

639
00:30:28,327 --> 00:30:30,562
Annem öldü.

640
00:30:30,596 --> 00:30:32,331
Seni ayağa kaldırdı
buna

641
00:30:32,364 --> 00:30:34,000
Çünkü deniyor
bana bunu yaptırmak için
ne istiyor.

642
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
umrumda değil
ne istiyorsun!
Hayır, bu...

643
00:30:35,634 --> 00:30:36,869
en iyi olanı yapıyorum
benim için.

644
00:30:38,170 --> 00:30:39,305
Teo.

645
00:30:41,573 --> 00:30:44,310
sahip olduğunu biliyorum
İncilindeki fotoğrafım.

646
00:30:44,343 --> 00:30:46,178
Bir resmin var
İncilinizde onun hakkında.

647
00:30:46,212 --> 00:30:48,114
Bu nedir?

648
00:30:48,147 --> 00:30:49,148
Ne yapıyorsun?

649
00:30:49,181 --> 00:30:52,518
Tek istediğim huzur
seninle aranızda
baban.

650
00:30:52,551 --> 00:30:55,221
O sadece seni istiyor
ve baban
huzur içinde olmak.

651
00:30:55,254 --> 00:30:58,524
Bu doğru.
Annen burada.
Onu hissedebiliyorum.

652
00:30:58,557 --> 00:31:00,392
yapmak zorundasın
onu da hisset.

653
00:31:00,426 --> 00:31:01,527
Onu her zaman hissediyorum.

654
00:31:01,560 --> 00:31:03,395
Benden sonsuza kadar nefret edemezsin.

655
00:31:03,429 --> 00:31:04,496
O bunu istemiyor.

656
00:31:04,530 --> 00:31:06,298
Senden nefret etmiyorum baba.

657
00:31:06,332 --> 00:31:08,935
Ama seni affedemem
beni götürdüğün için
ondan.

658
00:31:08,968 --> 00:31:10,569
Onun yalnız başına ölmesine izin verdin.

659
00:31:16,375 --> 00:31:17,476
Teo, dur. Lütfen!

660
00:31:17,509 --> 00:31:19,611
Beni yalnız bırakın!

661
00:31:19,645 --> 00:31:21,280
Nasıl bildin
bunlar mı?

662
00:31:21,313 --> 00:31:23,082
nasıl yaptın
sahip olduğumu biliyorum
o fotoğraf mı?

663
00:31:23,115 --> 00:31:25,351
Bir düşün.
Nasıl bilebilirdim
bana söylemediği sürece?

664
00:31:28,220 --> 00:31:32,558
Annem... o mu?
gerçekten burada benimle mi?

665
00:31:32,591 --> 00:31:35,962
Evet. O burada.

666
00:31:38,264 --> 00:31:41,968
Buna inanamıyorum.
Yapamam. Nasıl...

667
00:31:41,968 --> 00:31:43,535
Senin hediyen var,
ve benimki var.

668
00:31:43,569 --> 00:31:49,441
Seninle çok gurur duyuyorum.
Her şeyle gurur duyuyorum
başardın.

669
00:31:49,475 --> 00:31:50,977
Seninle çok gurur duyuyor Teo.

670
00:31:51,010 --> 00:31:54,313
Her ne kadar asla
senin olman hoşuma gitti
bir boksör.

671
00:31:54,346 --> 00:31:57,049
bunu biliyor muydun
o seni asla istemedi
boksör olmak mı?

672
00:31:57,083 --> 00:31:58,217
Ne?

673
00:31:58,250 --> 00:31:59,218
Hangi anne yapar
bebeğini görmek istiyor

674
00:31:59,251 --> 00:32:02,554
Dayak mı yedin?
Ha ha ha ha!

675
00:32:02,588 --> 00:32:05,024
O yapardı
beni yara bandıyla sardı
eğer ona izin vermiş olsaydım,

676
00:32:05,057 --> 00:32:06,558
Baştan ayağa.

677
00:32:06,592 --> 00:32:07,626
Hayır.

678
00:32:11,697 --> 00:32:14,366
Yapamadım
onu koru.

679
00:32:14,400 --> 00:32:16,068
orada değildim
öldüğünde.

680
00:32:18,570 --> 00:32:19,671
Asla affetmeyeceğim
bunun için onu.

681
00:32:21,440 --> 00:32:23,309
Kimse mükemmel değil.

682
00:32:23,342 --> 00:32:27,513
Herkes hata yapar,
hatta ebeveynleriniz bile.

683
00:32:27,546 --> 00:32:29,381
Bunu söylüyor
hiç kimse yanılmaz değildir.

684
00:32:29,415 --> 00:32:32,251
Lütfen anne.
Yapmayı bırak
onun için bahaneler.

685
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
Beni götürdü.

686
00:32:35,054 --> 00:32:36,022
Gitmemi sağladı
o turnuvaya.

687
00:32:36,055 --> 00:32:37,289
Gitmek istemedim
ama...

688
00:32:37,323 --> 00:32:38,624
O ısrar etti.

689
00:32:41,693 --> 00:32:44,030
istemedim
seni terk etmek.

690
00:32:48,600 --> 00:32:50,702
Şimdi asla yapmayacağım
olimpiyatlara gitmek

691
00:32:50,736 --> 00:32:52,304
Çünkü yapmıyorum
gitmeyi hak ediyor.

692
00:32:52,338 --> 00:32:53,739
Ben seninle değildim.

693
00:32:53,772 --> 00:32:56,242
Bu benim cezam.
Hayır.

694
00:32:56,275 --> 00:32:58,444
Gitmene izin vermeni istiyor
senin öfkenden.

695
00:32:58,477 --> 00:33:02,181
Herşey
bu oldu
geçmişte kaldı.

696
00:33:02,214 --> 00:33:04,116
Melinda: yapamazsın
geçmişte yaşamak.

697
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
zorundasın
kendini affet.

698
00:33:08,220 --> 00:33:09,688
Yapamam.

699
00:33:11,357 --> 00:33:13,159
Yapamam.

700
00:33:13,192 --> 00:33:14,593
Üzgünüm.

701
00:33:21,700 --> 00:33:24,270
Onu neden götürdün?
turnuvaya mı?

702
00:33:24,303 --> 00:33:26,105
Estella bilmek istiyor
Teo'yu neden götürdün?

703
00:33:27,539 --> 00:33:29,608
Diyor ki
hatırlamıyor mu?

704
00:33:29,641 --> 00:33:31,443
Evet.

705
00:33:31,477 --> 00:33:33,512
aşkım,

706
00:33:33,545 --> 00:33:37,216
Çünkü
bana yapmamı söylemiştin.

707
00:33:45,824 --> 00:33:46,592
Jim: iyi akşamlar,
büyük görünüm!

708
00:33:47,626 --> 00:33:48,794
Teşekkür ederim!

709
00:33:48,827 --> 00:33:51,230
Ve kavgaya hoş geldiniz
yüzyılın!

710
00:33:51,263 --> 00:33:55,101
Senin yüzünden
7.000 dolardan fazla para topladık,

711
00:33:55,101 --> 00:33:56,768
Bu yüzden kendinize büyük bir el atın.
Teşekkür ederim.

712
00:34:00,806 --> 00:34:02,741
Hadi gidelim bebeğim.
Bu geceki
gece.

713
00:34:02,774 --> 00:34:04,110
Adam ol
orada, tamam mı?

714
00:34:04,143 --> 00:34:05,211
Elbette.

715
00:34:08,780 --> 00:34:10,116
Kafan nerede,
şampiyon?

716
00:34:10,116 --> 00:34:11,283
Buradayım.

717
00:34:11,317 --> 00:34:12,618
İyi.

718
00:34:12,651 --> 00:34:13,852
Dinle, senden sonra
bu adamı nakavt edin,

719
00:34:13,885 --> 00:34:15,654
Bazı evraklarım var
imzalaman için

720
00:34:15,687 --> 00:34:18,757
Ve birinci sınıf
uçak bileti
Miami'ye.

721
00:34:18,790 --> 00:34:21,727
Ah, bu nedir?
Büyük merkez istasyon mu?

722
00:34:21,760 --> 00:34:23,729
buraya geldim
oğlumla konuşmak için.

723
00:34:23,762 --> 00:34:25,364
Uzun sürmeyecek.

724
00:34:25,397 --> 00:34:26,765
Bu önemli.

725
00:34:26,798 --> 00:34:29,568
Eğer bana ihtiyacın olursa
Hemen dışarıda olacağım.

726
00:34:29,601 --> 00:34:31,603
Annen ve ben
bilmene ihtiyacım var

727
00:34:31,637 --> 00:34:34,206
Bunu neden yaptık?
senin için karar
turnuvaya git.

728
00:34:34,240 --> 00:34:35,407
O burada mı?

729
00:34:35,441 --> 00:34:37,809
- Estella:
teo, sana söylemiştim

730
00:34:37,843 --> 00:34:40,212
Herkes
hata yapar.

731
00:34:40,246 --> 00:34:41,513
konuşuyordum
benim hakkımda.

732
00:34:41,547 --> 00:34:44,150
Son zamanlardan biri
o başardı
benimle konuş,

733
00:34:44,183 --> 00:34:47,153
Aklı gitmeden önce,

734
00:34:47,186 --> 00:34:48,787
O başlamadan önce
yok olup gitmek...

735
00:34:48,820 --> 00:34:53,159
Benim isteğim ortada
emanet kasası,

736
00:34:53,159 --> 00:34:57,896
Doğumla birlikte
sertifikalar ve
evlilik ruhsatımız.

737
00:34:57,929 --> 00:35:01,167
sen değilsin
öleceğim, tamam mı?

738
00:35:01,200 --> 00:35:02,601
O yüzden konuşmayı bırak
böyle.

739
00:35:02,634 --> 00:35:05,337
Dediğimi yapmalısın.

740
00:35:08,240 --> 00:35:12,211
Bu gerçekleşecek.

741
00:35:14,613 --> 00:35:16,448
Zor olduğunu biliyorum

742
00:35:16,482 --> 00:35:19,285
Ama çok geçmeden, ben...

743
00:35:19,318 --> 00:35:23,189
Bilmeyeceğim bile
bu konuşmayı yaptık

744
00:35:23,189 --> 00:35:25,291
Ve bunu yapmak zorundasın
bunu benim için hatırla.

745
00:35:25,324 --> 00:35:27,193
Dinliyorum.

746
00:35:27,193 --> 00:35:30,596
Teo'nun kariyeri
önce gelmeli.

747
00:35:30,629 --> 00:35:31,697
Anlıyor musunuz?

748
00:35:31,730 --> 00:35:33,532
Evet.

749
00:35:33,565 --> 00:35:35,201
Evet.
Yapıyor musun?

750
00:35:35,201 --> 00:35:38,304
Bana bak.

751
00:35:38,337 --> 00:35:41,873
teo'yu istemiyorum
anını kaçırmak

752
00:35:41,907 --> 00:35:47,213
Çünkü o benim başucumda
ölmemi izliyorsun

753
00:35:47,213 --> 00:35:50,949
Tek şansımız var
bu hayatı yaşamak.

754
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Yapma!

755
00:35:52,884 --> 00:35:55,721
Şansım vardı.

756
00:35:55,754 --> 00:35:57,523
Onun olmalı.

757
00:35:58,590 --> 00:36:01,227
Şimdi bana söz ver.

758
00:36:01,260 --> 00:36:05,497
Bir gün ona söyle
beni affetmen için.

759
00:36:05,531 --> 00:36:10,902
Hey, o yapacak
beni affetmen lazım
sen değil. Asla sen.

760
00:36:13,705 --> 00:36:16,242
sadece deniyordum
seni korumak için.

761
00:36:16,242 --> 00:36:18,710
O bunu fark etmedi
seninkini götürüyordu
veda etme şansı.

762
00:36:18,744 --> 00:36:20,579
öyleydi
benim hatam teo.

763
00:36:20,612 --> 00:36:22,581
Benim hatam
babanın değil.

764
00:36:22,614 --> 00:36:24,483
Onun sana ihtiyacı var
onu affetmek.

765
00:36:25,917 --> 00:36:28,720
Elbette onu affediyorum.

766
00:36:28,754 --> 00:36:31,490
Ve bilmesi gerekiyor
affettiğin
baban.

767
00:36:31,523 --> 00:36:35,494
O sadece
onun yaptığını yapıyor
yapmasını istedi.

768
00:36:36,995 --> 00:36:38,564
Bunca zaman baba...

769
00:36:39,998 --> 00:36:42,000
Düşünmeme izin verdin
sen miydin?

770
00:36:42,033 --> 00:36:44,336
öyle olduğunu sanıyordum
olimpiyatları koymak
onun önünde.

771
00:36:44,370 --> 00:36:45,837
Neden söylemedin?
bir şey mi?

772
00:36:45,871 --> 00:36:49,341
Öyle olduğunu biliyorsun
senin için daha kolay
ondan çok bana kızgınsın.

773
00:36:49,375 --> 00:36:51,577
seni düşünmedim
anlarım oğlum

774
00:36:51,610 --> 00:36:55,314
Ve üzgünüm.
çünkü annen
ve bir hata yaptım.

775
00:36:55,347 --> 00:36:57,816
Estella: ihtiyacın var
yeniden aile olabilmek için

776
00:36:57,849 --> 00:36:59,285
Birlikte kalın.

777
00:37:00,852 --> 00:37:02,554
Onun sana ihtiyacı var
birlikte kalmak için,

778
00:37:02,588 --> 00:37:05,524
Bir aile olun.

779
00:37:05,557 --> 00:37:06,925
Teo.

780
00:37:06,958 --> 00:37:09,995
O sana veriyor
söyleme şansı
güle güle.

781
00:37:41,427 --> 00:37:42,528
Ah!

782
00:37:46,965 --> 00:37:47,899
Ben hazırım.

783
00:37:49,468 --> 00:37:51,403
Senin kazanmanı istiyor
bu gece. O da dedi ki

784
00:37:51,437 --> 00:37:52,938
Adamı incitmemek için
çok kötü.

785
00:37:54,340 --> 00:37:55,607
Tek yumruk yok.

786
00:37:55,641 --> 00:37:56,842
Kombinasyonlar.

787
00:37:56,875 --> 00:37:58,877
Ve senin olmanı istiyorum
ilk, her zaman ilk.

788
00:37:58,910 --> 00:38:01,012
Agresif olun.

789
00:38:02,814 --> 00:38:04,483
Kalabalık: teo! Teo!

790
00:38:04,516 --> 00:38:06,385
Teo! Teo!

791
00:38:06,418 --> 00:38:07,986
Teo! Teo!

792
00:38:08,019 --> 00:38:09,621
Teo! Teo!

793
00:38:09,655 --> 00:38:10,822
Teo! Teo!

794
00:38:10,856 --> 00:38:12,658
Teo! Teo!

795
00:38:12,691 --> 00:38:13,959
Teo! Teo!

796
00:38:13,992 --> 00:38:15,527
Sen gideceksin
sonuna kadar teo.

797
00:38:15,561 --> 00:38:17,463
Bu gece sadece
başlangıç.

798
00:38:17,496 --> 00:38:18,830
Haklısınız bayım. Binbaşı.
Ben...

799
00:38:18,864 --> 00:38:21,500
Ama seninle değil.
Her şey için teşekkürler.

800
00:38:22,934 --> 00:38:24,570
Teo! Teo!

801
00:38:24,603 --> 00:38:26,004
Teo! Teo!

802
00:38:26,037 --> 00:38:27,939
Teo! Teo!

803
00:38:27,973 --> 00:38:29,575
bir tane daha var
veda etmek için elveda.

804
00:38:32,077 --> 00:38:37,549
Gilberto, Estella biliyor
senin şansını denediğini
veda etmek için.

805
00:38:37,583 --> 00:38:39,418
Artık düzeltmek istiyor.

806
00:38:39,451 --> 00:38:40,886
Umuyordum.

807
00:38:43,655 --> 00:38:46,525
Sen benim hayatımı yapıyorsun
çok güzel.

808
00:38:49,995 --> 00:38:52,097
umarım bulursun
yeniden seviyorum.

809
00:38:53,965 --> 00:38:56,568
Seni asla unutmayacağım
Estella.

810
00:38:56,602 --> 00:39:00,672
Oğlumuzu büyüteceğim
ve yaptığım her şey,

811
00:39:00,706 --> 00:39:03,409
eğer istersen yaparım
beni izliyorsun yani...

812
00:39:10,181 --> 00:39:11,617
Hey!
Ha ha ha!

813
00:39:17,423 --> 00:39:19,525
Jim: bayanlar ve baylar...
Ve itfaiyeciler...

814
00:39:19,558 --> 00:39:21,427
Kim olduğunu biliyorsun...

815
00:39:21,460 --> 00:39:24,062
Daha fazla uzatmadan,
tanıtmak isterim
bu gecenin savaşçıları.

816
00:39:24,095 --> 00:39:26,998
Mavi köşede,
yeşil sandıklarda,

817
00:39:27,032 --> 00:39:32,504
140 kilo ağırlığında,
Centerville'in en iyisi--
Jackie O'Callahan.

818
00:39:38,844 --> 00:39:42,981
Ve kırmızı köşede,
kırmızı sandıklarda...

819
00:39:49,621 --> 00:39:51,990
Teofilo de la costa!

820
00:39:55,694 --> 00:39:57,162
Evet! Vay be!

821
00:40:06,938 --> 00:40:09,641
vazgeçmeyeceğim
günlük işim.